Plat chaud d'un homme chaud.
Max, une cliente veut savoir
si on fait quelque chose sans gluten. Je lui dis quoi ?
Dis lui qu'elle n'y est pas allergique, elle cache juste un trouble alimentaire.
On se réveille, les gens. Club sandwich, hamburger moyen,
et une salade de crevettes pour le joueur.
J'ai demandé du sel et du poivre.
Je voulais de la mayonnaise et de la moutarde.
Vous avez oublier mon soda light.
Oh ! Je suis désolée, je reviens avec...
Oh, quoi ?
Ne jamais douter de moi.
Traduit par Gossipcam & Lovelyswan :) www.addic7ed.com
Voilà mon dernier chèque, Earl.
Regarde, Max. Cette femme vient de me glisser son numéro.
Comme si j'avais besoin qu'une autre femme blanche ménopausée,
vienne gratter à ma fenêtre comme une chatte en chaleur.
Mon dieu, j'aime l'argent.
Je sais, je suis tellement désolée que tu n'en aies plus.
Regarde ! Le nouvel iPad vient de sortir cette semaine.
Faîtes passer les mots.
Mot.
Mot !
J'ai vu ça dans "The Wire".
Max, ça fait trois semaines
et tu n'as toujours pas accepté ma demande d'amis sur Facebook.
Max ? Je te parle.
Oh, je ne t'ai pas entendue, j'avais mes écouteurs.
Et ça, c'est quoi ?
Ok, tu veux te lancer et me tirer les vers du nez ?
Très bien, allons-y. Han,
Je ne serais jamais ton amie sur Facebook.
Ouch ! Dur à entendre.
Et bien, je t'ai accepté, Han.
Oui, merci. Tu fais chanter mon coeur.
Ouch. Ça me fait toujours mal.
C'était comme regarder quelqu'un tabasser un bébé phoque.
Pourquoi tu n'acceptes pas simplement sa demande d'amis ?
parce que je ne vérifie jamais mon Facebook, pourquoi je le voudrais ?
Alors une fille avec qui j'ai travaillé dans un cinéma en 2005
peut me dire qu'il pleut alors qu'elle est "complètement feignasse" ?
Caroline ! Tu devrais vérifier ta page Facebook.
Peut-être que quelqu'un a écrit sur ton mur.
"Han Lee t'a taguée dans 25 photos ? "
Tu veux déjà m'emprunter mon gourdin à phoque ?
Ouch, ça fait mal. J'ai perdu genre 300 amis sur Facebook
depuis que mon père a été arrêté.
Ton père s'est probablement
fait autant d'amis en prison,
alors vous vous compensez.
Ok, prête à partir ?
On est obligées ?
Il fait tellement chaud dehors. Depuis quand est-ce qu'il fait aussi chaud?
Arrête de te battre, contente-toi d'en profiter.
Je ne sais pas pourquoi je cite un violeur.
Peut-on juste rester là un tout petit peu plus longtemps ?
On n'a pas la clim la maison.
J'ai une climatisation que vous pouvez utiliser les filles.
Tu as une climatisation qui fonctionne ?
Oh, elle fonctionne.
La clim vient juste de manger du salami.
Il y a plus de salami là d’où ça vient.
Et j'ai mal aux pieds.
Eh bien, tu devrais arrêter de porter ces échasses
et t'offrir une paire de baskets, comme n'importe quelle serveuse fauchée.
Des baskets ? Comment oses-tu ?
En plus, je ne peux pas m'offrir de nouvelles chaussures.
Celles-là coûtent 900 $.
Alors ce n'est pas de la douleur, c'est le Karma.
Ecoute, je vais t'aider, ok ?
Je connais un endroit où on peut aller
qui ont des marques à des prix raisonnables.
Comme la maison des soldes ?
A peu près.
Les bonnes oeuvres ?
Bienvenue dans mon monde !
On fait du shopping aux bonnes oeuvres ?
Tu m'as laissée croire que c'était du vrai shopping.
Je sais. [Rire]
J'étais impatiente de voir ton expression à la vue de cet endroit.
Refais ta tête encore.
J'adore !
Ok, c'est quoi cette odeur ?
C'est ce que va devenir ton odeur à partir de maintenant.
Maintenant, fais attention, je sais où est la bonne affaires.
Je sais où sont les bonnes affaires.
Madison et la 57ème avenue.
Suis-moi.
Les p'tites futées cachent ce qu'elles aiment, reviennent et les achètent.
Parce que des fois elles n'ont pas les 3$ pour l'acheter à ce moment là.
Qui n'a pas 3 dollars ?
Toi.
La semaine dernière, j'ai caché un chouette blazer vintage
au fond d'une table de nuit et le voilà !
6 $, p'tite futée, bang bang!
Très bien, on y est. Je vais faire de mon mieux,
mais d'abord j'ai besoin d'un panier sans glace dedans.
Hey, Trish.
Pas pour tous les jours, mais pour le country club.
Tu plaisantes, mais c'est vrai.
Hey, quand tu trouves quelque chose fais les poches pour les pilules.
J'en ai trouvé une violette dans un magasin de fringues d'occaz en ville,
et je l'ai avalée. J'ai dormi 8 heures d'affilée.
C'étaient mes vacances cette année-là.
Youpi, des chaussures !
Je n'arrive pas à croire que j'ai dit "youpi" aux bonnes oeuvres.
Ecoute, ne panique pas. Les chaussures peuvent puer,
mais j'ai un spray spécial à la maison, qui les rendent comme neuve.
Tu l'as eu d'un sorcier ?
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, ces Brian Atwoods m'appartenaient.
Je les avais données à une oeuvre de charité,
parce que j’avais été photographiée deux fois avec.
Elles étaient à 800$ quand je les ai achetées,
maintenant à 8$ ?
Comme moi, je suis à 8$.
Oh mon Dieu.
Je suis à 8$.
[Commence à pleurer]
J'ai été soldée.
Je suis désolée, c'est que tout devient réel à mes yeux.
Je veux dire, j'arrive pas à le croire.
Euh, tu ne m'as pas vue pleurer ?
Beaucoup pleurent aux bonnes oeuvres.
Tu vas en France, tu manges des escargots.
Tu viens ici, tu pleures.
C'est bizarre, tu n'as même pas réagi.
Tu dois réagir quand quelqu'un pleure.
J'ai réagi, j'ai levé les yeux au ciel.
[Soupir]
Écoute, tu finiras par apprendre à faire ça de l'intérieur.
Ok, très bien, juste pour info,
du temps où je pleurais devant mes amies,
elles étaient du genre, "Pourquoi tu pleures, C-line ?"
"Regarde toi, tu es déterminée,
tu as du sex-appeal."
Tes amies sont des drag queens noires ?
Oh, terrible un t-shirt des Strokes.
Je suis allée à ce concert, mais je ne pouvais pas m'offrir ce t-shirt.
Oh, on a fini avec moi.
Je suis allée les voir en tournée,
L'été qui suivit ma classe de première, une nuit, il faisait très chaud,
et je me suis taillée de la maison et on a tous--
Hum. Peu importe.
Et quoi ?
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé cette nuit là, tu as eu ton t-shirt ?
Regarde moi, est-ce que quelque chose de bien m'est déjà arrivé ?
Hey, joli t-shirt.
J'avais les yeux dessus.
J'étais juste en train de ramener ma copine pour le voir.
Elle était au toilette.
J'avais besoin de vomir.
Alors rends-le moi.
Tu connais la règle.
Tourne le dos à l'étagère, tu fais l'objet d'attaques.
C'est pas moi, c'est la loi des bonnes oeuvres.
Ouais, tu fais bien de partir.
C'était intense.
Ah, juste un autre mercredi aux bonnes oeuvres.
Tu m'as dit de regarder dans les trucs, pas vrai ?
Max, regarde. Du premier coup !
Ooh, malin. Celui qui a caché ça va être furieux.
Control qualité.
Tissu robuste, pas de tache mystérieuse à l'entrejambe,
joli boulot, Nancy Drew.
Et regarde, il est de marque.
Été 2009. 350$
Et pour moi aujourd'hui ...
5$. C'est une réduction que j'aime.
5$ ! Oh !
5$, 5$, 5$, 5$...
$5, $5...
Salut Maria.
Comment ça va Max ?
Je vais bien, et comment va ta mère ?
Bien, elle a vraiment apprécié les cupcakes que tu lui as fait.
Salut Maria, je suis Caroline, l'amie de Max.
Il y a moyen d'avoir un prix plus bas pour ça ?
Je pense que 8$ c'est un peu élevé par rapport à leur état.
Je suis au courant que le talon a été remplacé.
Je n'arrive pas à croire que tu essaies de baisser le prix de ces chaussures.
Je peux te les faire à 6$.
Marché conclu.
Oh, tu es contente ?
Tu as négocié avec une oeuvre de charité.
Tu as changé les bonnes oeuvres en mauvaise oeuvre.
Mon t-shirt n'est plus là.
Il n'est pas là.
Je suis sûre que c'est la portoricaine,
qui le reluquait.
Maria, peut-on appeler la sécurité ?
Je suis sûre qu'une des caméras a dû filmer le voleur.
Cameras ? Qu'est ce que tu crois que c'est ici ? une cible ?
Il a disparu, Caroline.
Elle a du le voler.
Quand je te regardais faire ta stupide danse à 5$.
Je n'ai pas tourné le dos à l'étagère, pourquoi suis-je l'objet d'attaques ?
Tu vois, c'est pour ça que je fais du shopping seule et que je mange seule.
Et c'est pourquoi je pars seule.
Maria, je vais payer pour ça.
Ne les mettez pas dans des boîtes, du papier de soie suffira.
Même si en disant ça, je sais que ça n'arrivera pas.
Chestnut...
Il fait beaucoup trop chaud, pas vrai ?
Ça va mieux, non ?
♪ Il fais de plus en plus chaud ici ♪
♪ Tellement chaud ! ♪
♪ alors enlève tous tes vêtements ♪
♪ je commence à avoir tellement chaud ♪
♪ je vais enlever tous mes vêtements ♪
Tu devrais baisser un peu le volume.
Ce bâtiment abrite trois délinquants sexuels.
♪ Il commence à faire chaud ici ♪
♪ alors laissons toute cette histoire de t-shirt derrière nous ♪
Allez, c'est notre soirée de repos.
Allons nous souler sous air conditionné.
On n'aura même pas à payer pour boire.
Ce "shot" va payer pour nos verres.
Tu est littéralement, une pute à 5$ maintenant.
Allez viens.
♪ Ai-ee ai-ee ♪
♪ ai-ee ai-ee ♪
Hé, Johnny.
Je croyais t'avoir dit
de laisser ton cul idiot et tragique en dehors d'ici.
La seule chose qui ne soit pas tragique à mon sujet est bien mon cul.
Et qui est la traînée blonde anguleuse ?
Oh, mec, elle est pas dans le coup.
Oh, je suis désolé, mademoiselle.
Hé, je suis Johnny, un ami de Max.
Je suis Caroline. Je suis effrayée.
C'est quelque chose qu'on fait.
Pour se rappeller de nos familles.
Excusez-moi une seconde. Ces mecs donnent plus de pourboire
si je leur en tape cinq quand on parle de filles.
Vagin !
Ouais !
Wow, ma fille, ton copain barman est mignon.
Regarde moi ses bras. Impressionant.
Il n'est pas qu'un barman, ce gars est réglo.
C'est un artiste de rue, qui se nomme "Jpeg."
Hmm. Ben là
il coupe des citrons verts et nettoie des verres.
Eh bien, tu es une héritière
qui sert du hachis brûlé et du toast rassis.
Touché.
Douch-é.
Ça vient des gentlemen, avec un gentil mot.
"Beau cul, belle poitrine".
Whoo !
Hoo.
Si ça c'est le bruit quand tu bois de la tequila.
Dieu seul sait à quoi ressemble le bruit de ton orgasme.
Même tête, aucun bruit.
Oh mon Dieu.
J'y crois pas, c'est la fille des bonnes oeuvres.
J'assure tes arrières, gir-r-r.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle pense que les bonnes oeuvres l'ont rendue plus forte.
Euh, salut. Comment vas-tu ?
Je voulais juste te parler
à propos de ce t-shirt aux bonnes oeuvres.
Tu vois, mon amie le voulait vraiment et ton amie l'a pris.
Qu'est-ce que tu dis salope ?
Ok, je pense qu'on est peut-être parti du mauvais pied.
Tu veux sentir mon pied salope ?
Eh bien, je crois qu'on sait quel est ton mot préféré.
Aïe !
C'est pas des extentions, salope !
Oh !
Je devrais les séparer, je devrais les séparer.
Non non non, donne lui genre quatre secondes pour qu'elle retienne la leçon.
Oh, ok, aïe ! D'accord, d'accord !
- Ok, ok, ok. - Aïe ! Oh, oh.
Ok, allez, allez.
- Oh ! - C'est bon.
C'est pas des extentions, salope !
Est-ce que tu rigoles encore parce que c'était pas drôle.
C'était trop drôle. Aussi drôle que les looney tunes.
Aussi drôle que Bugs Bunny qui se fait tirer dans la tête.
Sauf que dans ta version,
Bugs Bunny essaie d'avoir une conversation avec le fusil.
J'essayais de
récupérer ton t-shirt.
Je voulais que tu l'aies,
parce que tu t'es illuminée quand tu l'as vue aux bonnes oeuvres.
Je ne m'illumine pas, ok ?
Il n'y a aucune lumière à l'intérieur de moi.
Ce que tu vois sont probablement des radiations
de l'été où j'ai ramassé des tubes d'uranium
près de la voie ferrée. C'était bien payé.
Merci de prendre soin de moi Caroline.
Y'a pas de quoi Max.
C'est un t-shirt, il est parti.
Je ne m'attache pas aux objets.
Ow. Mon ongle s'est pratiquement arraché ici
par "Cat Von D-Minus."
Je vais devoir dormir avec le doigt surélevé.
Est-ce qu'il y a une manucure par ici ?
Eh bien, c'est New-York,
alors il y en a probablement une juste...
là. J'adore quand ça arrive.
Regarde une offre deux-pour-une spécial copine. Génial.
Viens avec moi avant le travail demain. Ça sera moins cher si on y va à deux.
J'en ai réellement besoin d'une.
Et en plus tu en as besoin toi aussi.
Eh bien, je ne peux pas. J'ai ma propre journée de luxe déjà pleine.
Je fais une lessive, et ensuite le menu dégustation chez Wendy's.
Allez, toi et moi, nos ongles et l'air conditionné.
Ça sera fun.
Tu le fais, gir-r-rl.
Mes amies et moi on aimait se faire faire des manucures.
Parce que c'était des drag queen noires ?
♪ ai-ee ai-ee ♪
Oh.
Hey, mec.
C'est l'heure ?
Laisse moi prendre le ramasse crottes.
D'accord. Allons-y.
- Hey. - Hey.
Laisse moi te demander quelque chose. Comment ça se fait que toi,
un cheval, et Caroline, viviez tous les deux avec moi,
et tu es moins un problème qu'elle pour moi ?
Je veux dire, dis le moi, tu la connais depuis plus longtemps.
Elle cherche à se battre avec cette fille blanche couverte de tatouages
qui vient du Bronx ? C'est à n'y rien comprendre !
Je sais pas mec, j'y suis habitué.
C'est à ça que ta voix aurait ressemblé si tu pouvais parler.
Au fait, je suis d'accord avec toi.
Tout ce que tu dis est vrai Max.
Merci Chestnut.
Tu devrais la tuer.
Chestnut ! Je peux pas faire ça.
Ça serait facile. On pourrait la tuer et la manger.
Chestnut !
D'accord mon pote, voilà ton coin.
Allez, fais ton affaire.
Allez Ches.
Buh-buh-buh buh-buh.
Buh-buh-buh buh-boo. Allez.
Allez !
Allez Chestnut, J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Et toi aussi.
Doux Jésus, sois pas timide mon pote...
J'espère que t'es contente. Je ressemble à une strip-teaseuse cambodgienne.
Euh, elles préfèrent être appelées "artistes avec des balles de ping-pong".
Ils m'ont couté 70.43$
Elle m'a forcée à demander conseil, et à lui donner un pourboire pour ses conseils.
Tu vois, tout ça parce que tu n'es pas venue.
Je n'ai pas eu la réduction deux pour un.
Parce que je t'attendais toute seule.
Max, j'ai vraiment essayé d'être bonne copine avec toi,
mais tu as visiblement quelques problèmes.
Suis moi jusqu'au frigo.
Bien, laissons ça sortir.
Voilà.
Je pensais qu'on allait discuter.
Non, on n'avait seulement plus de tarte chocolat à la crème.
Pourquoi tu n'es pas venue ?
Tu m'as dit que tu allais venir.
Eh bien, j'avais plein d'autres choses à faire.
Bien, tu m'avais donnée l'impression que tu allais venir.
Je t'ai donnée l'impression ? Je ne donne pas d'impression.
Attends, ce n'est pas vrai, j'en donne, à ma mère.
Mais pour ça, j'ai besoin d'un sapin de Noël,
un gallon de vodka, et une petite cigarette.
Alors, est-ce qu'on va devenir copine ou pas ?
Ecoute, je vais être directe.
Je ne serais jamais le type de copine que tu as l'habitude d'avoir.
Je ne suis pas ta gir-r-r, ou ta gir-r-rl,
et je ne suis définitivement pas
quelqu'un qui fait une deux-pour-une spécial copine chez la manucure.
En fait, pense à moi comme à un mec.
Alooors, Ça va entre nous ?
Oui, ça va.
J'ai compris. Tu n'es pas féminine.
Ok, bien.
Je peux être féminine.
Oh, Caroline,
s'il te plaît ne profite pas de moi avec ton cheval.
Quoi ?
L'entreprise de recyclage m'a fait payer un supplément,
parce que ma benne est pleine des excréments de ton cheval.
Comment cela serait-il possible ?
Je vois ta bonne amie Max promener ton cheval tous les matins
et jeter ses excréments dans ma benne.
Salut.
Bonjour.
Tu as promené mon cheval aujourd'hui ?
Ouais, et tous les autres matins.
C'est si gentil. J'aurais bien aimé être au courant.
J'aurais du faire quoi, le poster sur ton mur Facebook ?
"Ah, j'ai encore promené un cheval aujourd'hui. Vraiment dégoûtant".
D'ailleurs, tu pensais que qui le faisait ?
On a toujours fait des choses pour moi,
j'ai jamais vraiment pensé aux gens qui les faisaient.
Ouais, et on n'a jamais fait de choses pour moi,
alors je les fais moi-même.
Comme maintenant, je fais le café,
et tu es juste là debout à me regarder.
Même, j'aurais bien voulu que tu me le dises,
que je puisse te dire merci.
Eh bien, c'est pas vraiment mon style.
Tu es un mec compliqué.
Prends, bortsch.
- Incroyable. - Quoi ?
Hey. Comment ça va les gars ?
Joli t-shirt des Strokes.
Il serait probablement plus beau sur moi, vu que c'est le mien.
Tu roupilles, tu perds, pute.
Joli langage !
Tu embrasses ton petit ami visiblement gay avec cette bouche ?
Tu sais quoi ? J'en voudrais même pas maintenant.
Maintenant qu'il a été sur toi,
ca aurait très bien pu être un t-shirt de Kenny G.
Et maintenant je m'en vais.
Tu ne peux pas la laisser gagner.
Oh, oublie ça, c'est fini.
Bortsch ! Prends, prends.
Salut, je viens tout de suite.
Oh !
- Idiote ! - Oh.
Ce t-shirt m'a coûté 4$ !
Je vais te couper.
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Je suis encore un peu maladroite, c'est ma première semaine.
Je vous apporte de l'eau gazeuse, mais sérieusement,
votre petit ami fera son coming out avant cette tâche de bortsch.
C'était génial.
Ouais. Je fais juste des trucs.
Comme je viens de faire, pendant que tu étais là debout à me regarder.
Merci copine.
Oh.
Quoi, elle vient pour moi ?
Cours.
Trad par beaucoup de volontaires :) !